1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[бръмчене на мобилен телефон]

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,080
[човек тихо стене]

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
Ъъъ, това е Йенс.

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,760
Хм? какво?

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
[възпроизвеждане на тревожна музика]

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
И това е директно
от испанските власти?

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,080
да, добре. разбирам

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,040
да

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,200
Не, това е добре. Да, ще го направя.

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
да Ще се видим там.

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,080
Здравей, Карин.

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,720
Трябва да ми помогнеш да се обадя на

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
цял отдел
и им кажи да дойдат на работа сега.

14
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Да сега.

15
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
перфектен

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
окей Ще се видим там.

17
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
[смущаващата музика продължава]

18
00:01:19,560 --> 00:01:20,440
какво става

19
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
[жена] Както знаете...

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
Не е свършило в Ла Палма.

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,520
[жена] …имало е
изригване на Ла Палма.

22
00:01:26,600 --> 00:01:30,240
Първо, газова емисия
който уби няколко туристи,

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,560
тогава причинени големи количества пепел
самолет да се разбие.

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,480
И това може да е само началото.

25
00:01:37,480 --> 00:01:40,960
Това изригване изглежда
дестабилизиране на планината,

26
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
според сметките
на изследователите там.

27
00:01:43,480 --> 00:01:47,160
Те се страхуват от огромни скални маси
ще се плъзне в океана

28
00:01:47,240 --> 00:01:50,640
и в най-лошия случай ще причини
няколкостотин метра цунами.

29
00:01:50,720 --> 00:01:53,320
Стотици милиони животи
са в опасност.

30
00:01:53,400 --> 00:01:56,240
Ако това се случи,
това би било най-голямото природно бедствие

31
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
човечеството някога се е сблъсквало.

32
00:01:58,560 --> 00:02:01,800
Канарските острови са в опасност
на пълно унищожение.

33
00:02:01,880 --> 00:02:06,040
И испанските власти не знаят
когато планината може да се разпадне.

34
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
Може да са само дни.

35
00:02:07,920 --> 00:02:12,760
Но ако се развие
в пълномащабно изригване на лава,

36
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
може да са часове.

37
00:02:16,360 --> 00:02:18,040
За да избегнете паника и хаос,

38
00:02:18,120 --> 00:02:23,080
изключително важно е всичко
Казах ви, че тук остава поверително.

39
00:02:23,160 --> 00:02:24,800
ЕВАКУАЦИЯ НА НОРВЕГЦИТЕ

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
[възпроизвежда се начална музика]

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,200
[водеща] Още от 1949г.

42
00:02:42,280 --> 00:02:46,320
тихият и спокоен остров Ла Палма
е бомба със закъснител.

43
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
[мъж водещ] По време на изригването
през 1949 г.,

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
имаше серия
на много силни земетресения,

45
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
и се е развила разломна зона
по билото на вулкана.

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,160
[водеща] Говорим за
планинския хълм

47
00:03:03,240 --> 00:03:06,800
движещи се заедно като едно цяло
надолу към океана.

48
00:03:08,680 --> 00:03:11,720
[мъж водещ] Изглежда
вече да е близо до провала.

49
00:03:12,920 --> 00:03:16,960
Решаващият въпрос
не е въпрос дали,

50
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
но от кога.

51
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
[музиката затихва]

52
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
[пращене]

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
[слаб тътен]

54
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
[свири зловеща музика]

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,480
[врата се хлопва, ключове дрънкат]

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,520
[Мари] Не.

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,360
Ерик, какво по дяволите...

58
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
какво по дяволите правиш тук
Казах ти да си тръгваш.

59
00:03:49,680 --> 00:03:50,520
[Ерик] Да?

60
00:03:51,600 --> 00:03:55,840
Но няма да си тръгна без теб, а ти си
обвинен в нападение над полицай.

61
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
Така че вижте. Адвокат ще дойде по-късно,
и те ще те измъкнат.

62
00:04:00,640 --> 00:04:01,840
[въздиша] Добре.

63
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
Мари, вярно ли беше?

64
00:04:06,200 --> 00:04:07,480
Това, което казахте за...

65
00:04:09,160 --> 00:04:10,680
Че може да има цунами?

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
[Мари] Няма да сме тук, когато дойде.

67
00:04:16,200 --> 00:04:19,640
Ще намерим лодка и ще тръгнем
островът, Ерик. обещавам

68
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
[Ерик диша треперещо]

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
Погледни ме, Ерик.

70
00:04:28,920 --> 00:04:30,480
- Аз съм виновен, че си тук.
-[Мари] Не.

71
00:04:30,560 --> 00:04:33,800
-[Ерик] Прецаках всичко.
-Не, Ерик, не си.

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
Аз трябваше да умра, а не мама и татко.

73
00:04:35,560 --> 00:04:38,760
Ерик, спри. Не ти е позволено
да говори така. Погледни ме, Ерик.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
Ти си всичко, което имам.

75
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
[свири мрачна музика]

76
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
[тихо стене]

77
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
[въздишка]

78
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
[музиката затихва]

79
00:05:17,720 --> 00:05:18,680
[въздиша дълбоко]

80
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
[мобилен телефон бръмчи]

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
[Чарли стене]

82
00:05:37,400 --> 00:05:38,240
Ммм

83
00:05:43,560 --> 00:05:45,280
Ммм Да спим по-дълго.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
[нежно свирене на пиано]

85
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
[музикална сграда]

86
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
-Добре.
-[звукове на вратата]

87
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
[музиката затихва]

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
Хей, Тобиас. Да видим
ако ни е позволено да плуваме още.

89
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
Успех

90
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
[свири замислена музика]

91
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
[Дженифър] Здравей.

92
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
[музиката затихва]

93
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
Може би искате да седнете?

94
00:07:53,280 --> 00:07:56,520
Фредрик ми каза
че си срещнал някого тук край басейна.

95
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
И как се казва?

96
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
Просто я питам за името. всичко е наред

97
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
Всички я наричат ​​Чарли.

98
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
Но, мамо, не е като...

99
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
не е...

100
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Всичко е наред.

101
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
[треперещо] Да.

102
00:08:45,960 --> 00:08:46,800
[въздишка]

103
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
[подсмърча]

104
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
От колко време се чувстваш така?

105
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Може би винаги?

106
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
[свири нежна струнна музика]

107
00:09:07,840 --> 00:09:08,880
аз просто…

108
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
- Толкова съм свикнал да бъда, ъъъ...
-Ш.

109
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
...незабелязано, а сега... [подсмърча]

110
00:09:17,480 --> 00:09:21,880
Но сега трябва да съм лесбийка,
и, честно казано, аз...

111
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
- Може ли да изчакаме малко?
- да

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,240
Вие

113
00:09:29,120 --> 00:09:32,520
са най-фантастичната Сара в света,

114
00:09:33,040 --> 00:09:36,200
и съм много горд.

115
00:09:37,520 --> 00:09:41,200
И вие абсолютно трябва да го направите
каквото ти се струва правилно.

116
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
Вие сте свободни да изберете това.
защо плачеш

117
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
Точно така е да си влюбен.
Това е пълна кукувица.

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
[Сара] Мм. [смее се]

119
00:09:53,880 --> 00:09:56,480
О, хей, скъпа моя.

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
["Mele Kalikimaka" свири от високоговорителите]

121
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
Добре ли е да плувам?

122
00:10:09,160 --> 00:10:12,800
Разбира се. Почистихме басейна.
Изглежда, че най-лошото е минало.

123
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
Добре, супер. благодаря

124
00:10:15,480 --> 00:10:19,560
-♪ Меле Каликимака е нещото, което трябва да се каже... ♪
-[Фредрик] Добре, първият влезе.

125
00:10:19,640 --> 00:10:24,360
-♪ В един светъл хавайски коледен ден... ♪
-[Фредрик се смее]

126
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
Изглежда прекрасен ден.
Може би твоят приятел ще е тук, а?

127
00:10:28,080 --> 00:10:28,920
[Сара се смее]

128
00:10:29,000 --> 00:10:34,080
♪ От земята, където се поклащат палмови дървета ♪

129
00:10:34,160 --> 00:10:38,520
♪ Тук знаем
Тази Коледа ще бъде зелена и ярка ♪

130
00:10:38,600 --> 00:10:43,400
♪ Слънцето да грее през деня
И всички звезди през нощта ♪

131
00:10:43,480 --> 00:10:47,800
♪ Меле Каликимака е начинът на Хавай ♪

132
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
-♪ Да кажа Весела Коледа... ♪
-Хей, това гъделичка!

133
00:10:50,520 --> 00:10:52,440
♪ Много Весела Коледа ♪

134
00:10:52,520 --> 00:10:57,280
♪ Много, много, Весела, Весела Коледа
На теб ♪

135
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
[песента завършва]

136
00:11:02,560 --> 00:11:05,040
[възпроизвеждане на тревожна музика]

137
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
[почукване по клавиатурата]

138
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
[музикална сграда]

139
00:11:40,400 --> 00:11:41,280
[въздишка]

140
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
[музиката затихва]

141
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
[Дженифър] Почти време е
да се измъкна за малко.

142
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
-[Тобиас] Не!
-[Дженифър] Да!

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
[мобилен телефон бръмчи и звъни]

144
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
[Фредрик, смеейки се] Не!

145
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
[телефонът продължава да звъни]

146
00:12:06,080 --> 00:12:07,400
Наистина ти липсваме, а?

147
00:12:07,480 --> 00:12:10,360
Хей, Дженифър, чуй ме.
Не ме прекъсвай.

148
00:12:10,440 --> 00:12:11,520
Може да има цунами.

149
00:12:12,160 --> 00:12:15,440
Може да е толкова голям, че да унищожи
островът. Трябва да си тръгваш сега.

150
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
Властите ще вдигнат тревога,
и ще има хаос.

151
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
Летище Ла Палма все още е затворено
след инцидента,

152
00:12:21,280 --> 00:12:24,000
така че трябва да стигнете до Тенерифе
и да хванем самолет от там.

153
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
какво говориш цунами?

154
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
-да
- Сигурен ли си в това?

155
00:12:31,800 --> 00:12:34,680
Властите там мислят така,
така че прави каквото ти кажа.

156
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
Ла Палма не е приоритет.

157
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
Големите фериботи са били
пренасочени към по-големите острови.

158
00:12:39,720 --> 00:12:42,800
Има... има един по-малък ферибот.

159
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
Тръгва след 20 минути.

160
00:12:44,160 --> 00:12:47,320
Трябва да си на този, нали?
Разбираш ли какво ти казвам?

161
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
- Това е живот или смърт.
-Т-- двадесет минути?

162
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
Да, и не можете да кажете на никого.
Просто ще бъде хаос.

163
00:12:54,920 --> 00:12:57,400
Обещай ми, че ще си тръгнеш сега
и няма да каже на никого.

164
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Дженифър, кажи го.

165
00:13:00,680 --> 00:13:02,240
-Добре разбрах.
-Добре.

166
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
[свири напрегната музика]

167
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
Опаковайте само вашите тоалетни принадлежности и мобилни телефони.

168
00:13:21,040 --> 00:13:24,680
Ние сме на десет минути от мястото, където паркирахме
колата. Да вземем такси.

169
00:13:24,760 --> 00:13:27,840
-[Дженифър] Сара, готова ли си?
-Какво става? В опасност ли сме?

170
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Просто опаковайте чантата си
и слушай майка си, моля те.

171
00:13:30,120 --> 00:13:31,600
[Дженифър] Просто трябва да ни се доверите.

172
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
- Просто за по-сигурно.
-[Сара] От какво?

173
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
-Ш! Може ли просто...
-[Тобиас тананика]

174
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
Хей, ти.

175
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
хей Просто седнете.

176
00:13:39,800 --> 00:13:40,640
Ето го.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,800
Хей, значи ние… тръгваме на пътешествие.

178
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
Ще вземем ферибот
далеч навътре в морето.

179
00:13:47,360 --> 00:13:50,120
окей Използвайте часовника си
да следи времето.

180
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
- Тате, колко време ни остава?
-Сега са 16 минути.

181
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
Шестнадесет минути.

182
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
Нека настроим таймер за толкова, става ли?

183
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
добра работа

184
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
[Сара] Татко! мамо!

185
00:13:59,640 --> 00:14:02,360
Ами Чарли?
Мамо, какво ще кажеш за Чарли?

186
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
Ще дойда с теб да взема Чарли,
и ще вземеш такси.

187
00:14:06,400 --> 00:14:09,320
А ти, Тобиас,
отидете с татко и следете времето.

188
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
-[Сара] Може ли да тръгваме сега?
-[Фредрик] Да.

189
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
-[Дженифър] Да вървим. И се обади и на нея.
- да хайде

190
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
[Дженифър] Добре.

191
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
[напрегната музика продължава]

192
00:14:15,400 --> 00:14:17,280
[въздиша] Добре, Тобиас, готов ли си?

193
00:14:18,840 --> 00:14:19,680
да вървим

194
00:14:22,200 --> 00:14:23,040
там. Добре.

195
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
-[Дженифър] Къде е отседнала?
-Ето тук.

196
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
здравей Чарли?

197
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
-Чарли!
-[блъскане на врата]

198
00:14:35,840 --> 00:14:37,040
-[клаксони]
-[Фредрик] Хей!

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
-Майната му!
- Псувните не са разрешени.

200
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
[Фредрик] Да, съжалявам.

201
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
- Остават седем минути.
-[Фредрик] Добре.

202
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
-[Сара] Чарли!
-[Дженифър] Тя не е тук.

203
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
Изпратете й съобщение и ще вземем Йенс
да й помогнем, но трябва да тръгваме!

204
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Не, мамо! не!
кажи ми! Какво ще се случи?

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
Идва цунами!

206
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
[изграждане на напрегната музика]

207
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
трябва да тръгваме хайде де!

208
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
-[човек 1] По-вдясно.
-[човек 2] Не. Там горе вляво...

209
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
[Дженифър] Не я намерихме.

210
00:15:16,280 --> 00:15:17,480
Къде е таксито?

211
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
ела тук ела

212
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
-Какво?
-[Фредрик] Влизай.

213
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
-Фредрик!
-Просто влизай!

214
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Да не си загубил ума?

215
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
В, в, в, в!

216
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Боже мой

217
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
-[Тобиас] Остават шест минути и половина.
- Хубаво, Тобиас.

218
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
-[завъртане на двигателя]
-[човек] Хей! хей

219
00:15:37,000 --> 00:15:40,440
-[Дженифър] Трябва да шофираш. Просто карай!
- Идват! трябва да тръгваме! Карай!

220
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
-[писък на гуми]
-[човек] Хей!

221
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
[клаксони клаксонове]

222
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
[Дженифър ахва]

223
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
[клаксона натиска]

224
00:16:21,520 --> 00:16:24,560
-[Дженифър] Колко време остава, Тобиас?
-[Тобиас] Тридесет секунди.

225
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
-[човек 1] Спри!
-[човек 2] Спри!

226
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
-Майната му! Качете ги на ферибота!
-[човек] Спри!

227
00:16:29,240 --> 00:16:31,480
-[Фредрик] Не, не, не, не, не!
- Деца, да тръгваме!

228
00:16:31,560 --> 00:16:34,600
[Фредрик] Качете ги на ферибота!
Качете ги на ферибота!

229
00:16:34,680 --> 00:16:37,600
-[Сара] Всичко е наред. Хайде, Тобиас.
-[Дженифър] Хайде. Бягай!

230
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
-[Фредрик] Моля!
-[човек] Хайде, ставай!

231
00:16:42,240 --> 00:16:44,080
-Ти трябва да почакаш! Все още не можете да си тръгнете!
-Чакай!

232
00:16:44,840 --> 00:16:45,680
чакай!

233
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
Качвай се. Внимателно.

234
00:16:50,240 --> 00:16:53,880
- [човек] О, махни се от тук. тръгвай!
-Моля те спри. имам пари.

235
00:16:53,960 --> 00:16:54,880
Пари. Моля, вземете го.

236
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
Не, не, не, не, не! Не, не!

237
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
Моля, можете ли да изчакате?
Той идва точно там. Моля те!

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,560
Моля, вземете го. моля

239
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
- Махай се оттук.
-Върви!

240
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
-Той е точно там! Той е точно там!
- Побързай, татко!

241
00:17:09,280 --> 00:17:10,720
-[Фредрик] Хей!
- Моля, можете ли да изчакате?

242
00:17:10,800 --> 00:17:13,120
Той идва точно там! Моля те!

243
00:17:13,200 --> 00:17:14,960
хей чакай!

244
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
[музиката спира]

245
00:17:19,760 --> 00:17:23,440
-[кексона на ферибота]
-[задъхвайки се]

246
00:17:29,360 --> 00:17:31,840
[задъхан]

247
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[неприятно възпроизвеждане на музика]

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
[Чарли] Телефонът ми не работи.
Имате ли зарядно?

249
00:17:51,280 --> 00:17:52,120
тук

250
00:17:55,840 --> 00:17:56,880
[Чарли] Благодаря.

251
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
ПРОПУСАНО ОБАЖДАНЕ ОТ САРА

252
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
[драматична музика]

253
00:18:19,280 --> 00:18:23,040
[мобилен телефон звъни]

254
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
Чарли? здравей

255
00:18:29,880 --> 00:18:34,160
Трябва да стигнеш до Тенерифе и да стигнеш
самолет за вкъщи възможно най-скоро, става ли?

256
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
шегуваш ли се какво става

257
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
Целият остров ще бъде евакуиран!

258
00:18:38,480 --> 00:18:42,480
Вие... трябва да опитате да се качите на ферибот,
добре? Или наемете лодка

259
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
възможно най-бързо, нали?

260
00:18:44,200 --> 00:18:45,760
какво говориш

261
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
-Чарли?
-[пукащ ред]

262
00:19:04,160 --> 00:19:07,360
[ръмжене]

263
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
[свири зловеща музика]

264
00:19:15,400 --> 00:19:17,720
[Алваро въздъхва тежко]

265
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
[машините бипкат]

266
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
[грохотът продължава]

267
00:19:39,440 --> 00:19:41,960
Аз съм Алваро Перес
от Геоложкия институт Ла Лагуна.

268
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
Казаха ми да се обадя на този номер
ако имаше новини.

269
00:19:44,840 --> 00:19:45,680
има.

270
00:19:47,480 --> 00:19:50,960
Изригването ще се случи скоро,
и планината става нестабилна.

271
00:19:51,560 --> 00:19:55,320
Какво означава? Това означава
не можем да чакаме още девет часа!

272
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
Свлачището ще създаде цунами.

273
00:19:57,880 --> 00:20:01,120
Предупреждението за евакуация
трябва да се издаде незабавно.

274
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[задъхвайки се]

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
-Извинете?
-[жена] Здравей.

276
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
- Трябва да наема лодка, моля.
-Добре. Еднодневна екскурзия?

277
00:20:17,360 --> 00:20:20,440
да, да Еднодневна екскурзия.
Трябва... да карам лодката до Тенерифе.

278
00:20:20,520 --> 00:20:22,400
О, ние обикновено не правим това.

279
00:20:23,080 --> 00:20:25,400
[трептене на аларма]

280
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
- О, това е предупреждението за евакуация.
-[телефонът звъни]

281
00:20:28,120 --> 00:20:29,920
Имаме нужда… трябва да тръгваме, всички ние.

282
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
Ерик, трябва да ме измъкнеш от тук.
Трябва да отидеш да говориш с нея!

283
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
[драматичната музика продължава]

284
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
[офицер] Централна гара
до патрулна кола едно. край

285
00:20:39,200 --> 00:20:42,160
- Просто ми дай ключ. Можеш да дойдеш с мен.
- да Добре, добре, добре. чао

286
00:20:42,240 --> 00:20:44,000
Можем да отидем заедно. моля Моля те!

287
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
-съжалявам Затворени сме.
-О, хайде!

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Добре, всички.

289
00:20:48,960 --> 00:20:49,800
чуй ме

290
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
Испанските власти ни информираха
те се евакуират.

291
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
Това означава, че ще получим много обаждания.

292
00:20:55,040 --> 00:20:58,440
Оттук нататък ние само вземаме
запитвания от страни, засегнати от това.

293
00:20:58,520 --> 00:21:01,880
Информирайте ги къде да отидат
и къде са най-добрите места за евакуация.

294
00:21:01,960 --> 00:21:03,800
Ако някой член на семейството се обади, затворете.

295
00:21:05,720 --> 00:21:07,360
- Трябва ми лодка.
-съжалявам

296
00:21:07,440 --> 00:21:08,880
-Ти трябва да ми помогнеш.
-[Арнт] Фредрик.

297
00:21:09,440 --> 00:21:11,120
трябва да тръгваме
преди планината да рухне.

298
00:21:11,200 --> 00:21:14,680
-Да, това се опитвам да направя.
- Тук долу има лодки. хайде

299
00:21:16,760 --> 00:21:20,160
[трептене на аларма, съобщение по PA]

300
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
[вой на сирени]

301
00:21:22,640 --> 00:21:25,360
[съобщението продължава в PA]

302
00:21:37,720 --> 00:21:40,440
[сграда на драматична музика]

303
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
[Арнт] Съжалявам! Съжалявам!

304
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
[Арнт] Добре. Хей, хей, хей!

305
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
тук Пари.

306
00:21:48,760 --> 00:21:49,880
Грациас.

307
00:21:49,960 --> 00:21:50,920
До Тенерифе.

308
00:21:51,760 --> 00:21:53,680
-[шофьор] Да, сър. Тенерифе.
-Благодаря

309
00:21:54,280 --> 00:21:56,120
-Извинете ме.
- [шофьор] Хей, няма място.

310
00:21:56,200 --> 00:21:58,080
[Арнт] Не, не, не. Той е с мен.

311
00:21:58,160 --> 00:22:00,760
-Да, добре. тук Давай, давай, давай.
-[Фредрик] Добре. благодаря

312
00:22:03,080 --> 00:22:04,320
- Съжалявам.
- Добре, направихме го.

313
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Да, направихме.

314
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
[експлозия]

315
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
[хора крещят]

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,720
[свири напрегната музика]

317
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
Бог.

318
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
[подсвиркване, панически викове]

319
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
[задъхан]

320
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
От планината се спуска лава.
Пусни я сега.

321
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
- Не съм упълномощен да освобождавам затворници.
-Ти луд ли си?

322
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
споко! Трябва да се евакуираме веднага.

323
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
-Не, няма да оставя сестра си!
- Ще се опитам да получа разрешение.

324
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
Просто седнете отвън и не ме безпокойте.

325
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
-[офицер] Трябва да знам как да продължа.
-[Мари] Ерик!

326
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
-[офицер] Трябва да знам как да продължа.
-Ерик!

327
00:23:26,680 --> 00:23:29,400
-[бебешки плач]
-[жена] Чакай! Моля те! Моля те!

328
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
помогни ми

329
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
- [шофьор] Няма място, съжалявам.
- Бебето ми!

330
00:23:33,480 --> 00:23:34,600
[шофьор] Пити сме.

331
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
[жена] Моля. Трябва да се кача на лодката.

332
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
[шофьор] Няма повече място, съжалявам.
Няма повече място.

333
00:23:39,640 --> 00:23:42,520
[жена] Моля.
Трябва да се кача на лодката. Имам бебе.

334
00:23:42,600 --> 00:23:44,920
- [шофьор] Съжалявам. трябва да тръгваме
- [жена] Имам бебе.

335
00:23:45,000 --> 00:23:46,720
- [шофьор] Няма място.
-[ехо] Моля!

336
00:23:47,920 --> 00:23:49,200
[жена] О, моля те.

337
00:23:49,280 --> 00:23:50,680
- Можеш да вземеш мястото ми.
- [жена] Боже!

338
00:23:51,280 --> 00:23:52,160
[шофьор] Благодаря ви.

339
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
-Какво по дяволите правиш?
-Не мога да го направя.

340
00:23:54,720 --> 00:23:57,520
-Фредрик, не можеш да дадеш мястото си...
- Трябва да й го дам.

341
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
-[Арнт] Не можеш!
-Не мога да направя това. Не, не, не.

342
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Фредрик!

343
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
Хей, недей!

344
00:24:03,120 --> 00:24:04,440
Аз… [задъхан]

345
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
Ще намеря друг начин.

346
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
[свири мрачна музика]

347
00:24:42,640 --> 00:24:43,920
[подушва]

348
00:24:49,240 --> 00:24:50,520
Здравей, чико.

349
00:24:54,680 --> 00:24:55,640
какво правиш

350
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
Планината се движи.

351
00:25:00,560 --> 00:25:04,560
Току-що попитах правителството
за издаване на предупреждение за евакуация.

352
00:25:06,440 --> 00:25:08,080
Нищо повече не мога да направя.

353
00:25:12,360 --> 00:25:16,200
Хората винаги имат нужда от повод
да изпие бутилка хубаво вино.

354
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
Но те разбират всичко погрешно.

355
00:25:19,280 --> 00:25:21,520
Бутилката е поводът.

356
00:25:24,080 --> 00:25:24,920
да

357
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
Предполагам, че нещата ще бъдат
доста хаотично от тук нататък.

358
00:25:33,840 --> 00:25:36,640
Време за теб
да си намеря място на лодка до Тенерифе.

359
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
[Алваро се смее]

360
00:26:00,120 --> 00:26:00,960
Вижте.

361
00:26:03,640 --> 00:26:04,760
Направих си сметката.

362
00:26:05,280 --> 00:26:06,400
Лесно е.

363
00:26:07,280 --> 00:26:12,280
И просто няма достатъчно лодки...
в Ла Палма, за да отведе всички до Тенерифе.

364
00:26:14,960 --> 00:26:18,880
Всички тези пациенти в болницата,
туристи, местни жители,

365
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
семейства с деца.

366
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
Всички хора с цел.

367
00:26:27,880 --> 00:26:29,200
И тогава имаш мен.

368
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
какво пием

369
00:26:34,120 --> 00:26:35,040
[смее се тихо]

370
00:26:37,680 --> 00:26:39,320
Пингъс 2013.

371
00:26:39,400 --> 00:26:41,080
уф! Ооо ла ла!

372
00:26:41,160 --> 00:26:43,480
[Алваро] Подарък за моя 60-ти рожден ден.

373
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
-Това е най-лошата бира, която съм пил.
-[Алваро се смее]

374
00:27:06,600 --> 00:27:07,560
Вижте това!

375
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
[възпроизвеждане на отразяваща музика]

376
00:27:18,720 --> 00:27:21,800
[Haukur] Знаеш ли,
Никога не съм мислил, че ще умра така.

377
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
На бюрото ми.

378
00:27:27,280 --> 00:27:31,240
[Алваро] Нито аз.
Винаги съм си представял нещо по-вълнуващо.

379
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
Има ли някакъв начин за...

380
00:27:38,360 --> 00:27:40,360
[интригуваща музика]

381
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
[Алваро] Вземете шлемовете.

382
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
Ще взема костюмите.

383
00:27:53,960 --> 00:27:56,280
Предстои ни едно последно пътуване.

384
00:27:58,280 --> 00:28:00,760
[репортер 1] На Ла Палма,
все още се излива лава...

385
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
На остров Ла Палма...

386
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
[репортер 2] Въпросът е,
колко още...

387
00:28:04,880 --> 00:28:08,160
[репортер 3] Никой не знае кога
планинският склон ще се плъзне в морето,

388
00:28:08,240 --> 00:28:09,800
създавайки гигантско цунами.

389
00:28:09,880 --> 00:28:12,120
Цунамито ще повлияе
милиони хора.

390
00:28:12,800 --> 00:28:15,360
[репортер 4] Канарските острови ще бъдат
най-засегнатите...

391
00:28:15,440 --> 00:28:19,440
[репортер 5] Властите са създали
въздушен мост от Тенерифе към континента

392
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
и се опитват да се евакуират
всички извън острова,

393
00:28:22,240 --> 00:28:23,480
така че ще ви държим в течение.

394
00:28:23,560 --> 00:28:26,360
вярно Но къде в Португалия си?

395
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
да, добре. добре Един момент.

396
00:28:30,200 --> 00:28:33,440
Хей, Карин, можеш ли да разбереш
какво иска този човек със ски екипировка?

397
00:28:33,520 --> 00:28:34,360
да

398
00:28:34,440 --> 00:28:37,840
Не, вие сте достатъчно навътре, така че ще го направите
бъдете в безопасност. Да, просто останете на закрито.

399
00:28:37,920 --> 00:28:40,680
-[Карин] Мога ли да ти помогна?
-Рецепционистката ме изпрати тук.

400
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
Казвам се Хюго Берг. Аз съм изследовател.

401
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
Направих малко числено моделиране
на вълните цунами.

402
00:28:45,440 --> 00:28:49,120
Гледах новините
и се чудех дали мога да помогна.

403
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Това беше съпругата
тази мисъл трябва да предложа.

404
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
[мобилен телефон звъни]

405
00:28:53,120 --> 00:28:55,040
Здравей, Сара. На ферибота ли си?

406
00:28:55,120 --> 00:28:56,280
да

407
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
Но Фредрик остана.

408
00:28:58,680 --> 00:29:01,960
Той изпусна ферибота, но е
опитвам се да намеря друга лодка, предполагам.

409
00:29:03,680 --> 00:29:06,000
Мама е напълно съсипана.

410
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
Какво ще стане, ако не се качим на самолет?

411
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
не се притеснявай Ще намеря решение.

412
00:29:15,800 --> 00:29:16,640
кълна се

413
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Е, изчисли
размера на вълната, скоростта,

414
00:29:19,440 --> 00:29:23,600
за да видите дали има места, които са
геологично по-безопасни от другите.

415
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
- Разбира се, трябва да се отчитате...
-[Карин] Добре.

416
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
[жена] Какво казваш?
полудявам ли?

417
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
-[Йенс] Ъъъ...
-[жена] Мога ли да ти се обадя отново?

418
00:29:34,560 --> 00:29:35,880
Трима министри ме чакат.

419
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
[Йенс] Какво знаем
за евакуацията на островите?

420
00:29:38,360 --> 00:29:40,800
Приоритетни са Гран Канария и Тенерифе.

421
00:29:40,880 --> 00:29:44,200
Установен е въздушен мост,
но много малко хора ще излязат.

422
00:29:44,280 --> 00:29:45,800
Трябва да има нещо, което можем да направим.

423
00:29:45,880 --> 00:29:46,840
[въздишка]

424
00:29:47,720 --> 00:29:50,080
Декември е пиковият сезон
на Канарските острови.

425
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
Просто има твърде много хора.

426
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
Съпругът на сестра ми е още там.

427
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
А сестра ми е на ферибот за Тенерифе
с двете си деца.

428
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Значи си говорил с тях?

429
00:30:04,040 --> 00:30:07,600
Това е сестра ми. Хм?
Кажи ми какво трябваше да направя?

430
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
[жена] Изпуснахте секретна информация?

431
00:30:11,360 --> 00:30:14,480
Рецепционистката изпрати изследовател на вълните
който е предложил своите умения.

432
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
[жена] Изследовател на вълни?

433
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
да Той казва, че може да изчислява
къде и как ще удари вълната--

434
00:30:18,480 --> 00:30:19,760
Не искам да чувам това.

435
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
Знам, че е трудно,

436
00:30:23,560 --> 00:30:26,680
но какво ще стане, ако излезе това
Външните работи се обаждат на семействата им

437
00:30:26,760 --> 00:30:29,280
докато хиляди норвежци умират?

438
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
[свири напрегната музика]

439
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
[хора викат, вой на сирена]

440
00:31:01,160 --> 00:31:04,560
[свири мрачна музика]

441
00:31:09,840 --> 00:31:11,280
[мобилен телефон звъни]

442
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
Това е Фредрик.

443
00:31:18,760 --> 00:31:19,920
хей къде си сега

444
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
-Здрасти
-[Дженифър] Къде си?

445
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
Да, не съм напуснал Ла Палма.

446
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
Можете ли да намерите друга лодка?

447
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
Тук е пълен хаос, но...

448
00:31:34,560 --> 00:31:35,920
Как са Сара и Тобиас?

449
00:31:36,000 --> 00:31:37,960
Да, те са... справят се добре.

450
00:31:38,760 --> 00:31:39,920
Грижете се добре за тях.

451
00:31:41,640 --> 00:31:43,040
Без значение какво се случва.

452
00:31:43,120 --> 00:31:44,200
какво казваш

453
00:31:45,120 --> 00:31:46,240
Обичам те, Джени.

454
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
Хей, не говори така.

455
00:31:51,360 --> 00:31:52,520
Ти беше прав.

456
00:31:52,600 --> 00:31:54,320
-[смее се тихо]
-Правилно за какво?

457
00:31:54,800 --> 00:31:55,640
Всичко.

458
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
Трябваше да го направя различно.

459
00:31:57,760 --> 00:32:00,120
Спрете. Престани!
Ще се качите на лодка.

460
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
чуваш ли какво ти казвам

461
00:32:02,880 --> 00:32:05,240
-[линията пука, прекъсва се]
-[ахва] Ало? Фредрик?

462
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
-[сигнал заета линия]
-Аз…

463
00:32:19,240 --> 00:32:20,600
[Сара] Хей, какво каза той?

464
00:32:25,760 --> 00:32:26,840
Той все още е там.

465
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
[мрачната музика продължава]

466
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
Мисля, че може би се сбогуваше.

467
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
Не знаем това, мамо, става ли?

468
00:32:43,000 --> 00:32:44,560
окей Мм?

469
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
[свири предчувствена музика]

470
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
[драматична музика]

471
00:33:09,440 --> 00:33:10,280
[Йенс] Хм...

472
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
Онзи изследовател на вълни, къде отиде?

473
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
[Карин] Какво беше това?

474
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
[Йенс] Този изследовател на вълните,
къде отиде той

475
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
Изпратих го у дома. П-- т-- съжалявам. да...

476
00:33:21,360 --> 00:33:23,360
[драматичната музика продължава]

477
00:33:27,040 --> 00:33:28,160
[Jens] Хей, извинете ме!

478
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
извинете! здрасти

479
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
Йенс Увдал. хей
Аз управлявам оперативния център.

480
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
-Добре. Хюго Берг.
-Да, вие сте изследовател на вълните?

481
00:33:35,600 --> 00:33:40,320
Не, така че... Е, писал съм много за това
численото моделиране на вълните цунами.

482
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
-[Jens] Добре, но...
-Да?

483
00:33:43,160 --> 00:33:45,960
Можете ли да разберете дали има
области, които са по-безопасни от другите?

484
00:33:48,480 --> 00:33:49,920
Мога да дам всичко от себе си.

485
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Добре, последвай ме.

486
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
-[клаксони свирят]
- Трябва да знам как да продължа.

487
00:33:53,600 --> 00:33:55,920
Не мога да ги пусна без да говоря
на полицейския адвокат.

488
00:33:56,000 --> 00:33:58,040
Може да загубя работата си заради това. край

489
00:33:58,120 --> 00:34:01,680
[офицер 2] Лавата идва насам.
Някои от къщите по-нагоре горят.

490
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
Трябва да се махнем от тук.

491
00:34:03,320 --> 00:34:05,800
Андреа, имаме лодка,
и те ни чакат.

492
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
[Андреа] Не мога да си тръгна.

493
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
- Тук има хора.
- Забрави си работата! Това отива по дяволите!

494
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
Трябва да тръгваме сега! Сега!

495
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
да тръгваме!

496
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Ерик?

497
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
-[Ерик] Една секунда.
-[Мари] Това е. Ш.

498
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
Просто се отпуснете. Всичко ще е наред.

499
00:34:35,120 --> 00:34:37,040
Това е един от малките ключове. Видях го.

500
00:34:40,360 --> 00:34:42,800
вярно окей да вървим

501
00:34:43,880 --> 00:34:45,400
Хей, пусни ме. Пуснете ме!

502
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
-Бързай. побързайте! Пуснете ме!
-[Мари] Добре.

503
00:34:53,600 --> 00:34:56,680
[човек] Дай ми ключовете. Просто ми дай
шибаните ключове. Майната му!

504
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
[хора крещят]

505
00:35:04,080 --> 00:35:05,200
[експлозия]

506
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
не, не Трябва да стигнем до пристана.

507
00:35:08,200 --> 00:35:09,760
- Норвежци ли сте?
-[Мари] А?

508
00:35:10,880 --> 00:35:14,080
Наистина няма смисъл да ходя
там долу. Всички лодки ги няма.

509
00:35:14,160 --> 00:35:16,040
[експлозиите продължават]

510
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Там е просто хаос. Твърде късно е.

511
00:35:18,720 --> 00:35:22,280
Ние... ние... трябва да се махнем от острова.
Ние... трябва да се махнем...

512
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
Знам къде има лодка.

513
00:35:24,960 --> 00:35:28,440
На плаж. Използвах го, когато се гмурках.
Има шанс все още да е там.

514
00:35:30,680 --> 00:35:31,640
къде?

515
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
последвайте ме

516
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
[Jens] Добре, какво можеш да направиш?

517
00:35:40,280 --> 00:35:43,400
Използвам модели за изчисляване
как вълната ще достигне сушата,

518
00:35:43,480 --> 00:35:47,120
и това, което търся са
места, където вълната няма да удари толкова силно

519
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
или няма да стигне
поради географски пречки.

520
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
И така, хм, заливи, или заливи, или...

521
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Има много планини
на Канарските острови.

522
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
Не можем ли просто да евакуираме всички там горе?

523
00:35:56,440 --> 00:35:58,560
[Хюго] Не. Газовете са
опасен като лавата

524
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
при такова изригване.

525
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
И посоката на вятъра е
най-лошия сценарий.

526
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
Издухва газовете
към другите острови.

527
00:36:04,080 --> 00:36:06,600
Не е нужно да се катериш
стотици метри нагоре, за да бъдеш в опасност,

528
00:36:06,680 --> 00:36:10,720
и това не е достатъчно, така или иначе, ако са скали
това масивно плъзгане в океана.

529
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
окей

530
00:36:13,120 --> 00:36:16,880
Аз… Сигурен съм, че не е нужно да ти казвам
да работите възможно най-бързо.

531
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
Сега е въпрос на часове.

532
00:36:18,920 --> 00:36:20,520
[Хюго] Да, или минути.

533
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
да

534
00:36:29,960 --> 00:36:33,320
[пулсираща драматична музика]

535
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
Добре, чудесно. Страхотно, Ерик!

536
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
-Хубаво.
-[Ерик] Да, добре. Издърпайте го.

537
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
[Фредрик] Хайде!

538
00:36:46,800 --> 00:36:47,640
хайде де!

539
00:36:47,720 --> 00:36:49,040
-[изстрел]
-[човек] Хей!

540
00:36:49,120 --> 00:36:50,320
Махни се от лодката!

541
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
- Имам лодка. къде си
- Мари, качвай се в лодката, сега.

542
00:36:54,840 --> 00:36:56,200
-Влизай.
- [човек] Махай се!

543
00:36:56,280 --> 00:36:57,120
върви влизай

544
00:36:57,200 --> 00:37:00,120
- Това е нашата лодка.
-Млъкни! Тук е, над скалите.

545
00:37:00,200 --> 00:37:02,920
- Махай се, веднага!
- Пич, има място за всички.

546
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
- Ти... можеш да дойдеш с.
-Майната му!

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
Махни се от лодката!

548
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
-Хвърли пистолета!
- Слизай от лодката! Отдръпни се!

549
00:37:08,920 --> 00:37:10,840
-[Мари] Хвърли пистолета!
-[човек] Излезте от лодката!

550
00:37:10,920 --> 00:37:14,480
Ти, излез от лодката.
А ти се махни от пътя. ставай!

551
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
-Не, не, не, не!
-[Мари] Ерик!

552
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
-[Фредрик] Не!
-[Мари] Ерик, какво по... Ерик! не!

553
00:37:19,520 --> 00:37:20,360
Ерик!

554
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
[човек крещи]

555
00:37:27,080 --> 00:37:28,040
[изстрел]

556
00:37:29,400 --> 00:37:30,480
Ерик!

557
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
Ерик!

558
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
какво направи

559
00:37:36,160 --> 00:37:37,760
Махни се от шибаната лодка!

560
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
[Ерик задъхвайки се]

561
00:37:43,360 --> 00:37:45,600
-[Ерик] Хей, всичко е наред.
-[Мари, задъхано] Всичко е наред.

562
00:37:45,680 --> 00:37:47,160
Ще бъде наред, чуваш ли ме?

563
00:37:47,240 --> 00:37:49,360
Не е нищо... не е нищо... не е нищо.

564
00:37:49,440 --> 00:37:50,280
[шепне] Съжалявам.

565
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
Ш. Спрете го.

566
00:37:51,880 --> 00:37:53,480
[човек] Махни се. Майната му!

567
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
[Ерик задъхвайки се]

568
00:37:56,320 --> 00:37:57,840
здравей говори с мен

569
00:37:57,920 --> 00:37:59,800
Ерик! Ерик, какво правиш?

570
00:38:00,280 --> 00:38:01,640
[въздиша] Майната му! Ерик!

571
00:38:03,560 --> 00:38:04,840
[Ерик] Костенурките...

572
00:38:06,600 --> 00:38:07,680
Те знаеха.

573
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
хей...

574
00:38:12,040 --> 00:38:13,160
Ерик!

575
00:38:13,240 --> 00:38:15,240
[свири мрачна музика]

576
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Ерик?

577
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
Ерик! [задъхан]

578
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
Ерик!

579
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
[драматична музика]

580
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
[сграда на драматична музика]

581
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
[музиката спира]

582
00:39:18,160 --> 00:39:20,440
[приглушени стенания]

583
00:39:24,640 --> 00:39:26,520
[сумтене]

584
00:39:31,880 --> 00:39:34,560
[задъхан]

585
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
[човек 2] Хей!

586
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Очаквайте ни!

587
00:39:51,080 --> 00:39:54,000
-[човек 2] Хей! хей Вие двамата!
-[Фредрик] Трябва да тръгваме!

588
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
-Не! Ерик! Ерик!
-[Фредрик] Трябва да тръгваме!

589
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
-[Мари] Ерик!
-[Фредрик] Трябва да тръгваме!

590
00:40:00,920 --> 00:40:02,720
[драматична музика]

591
00:40:02,800 --> 00:40:03,720
[Фредрик] Хайде!

592
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
Отстъпи! В лодката, сега.

593
00:40:07,800 --> 00:40:09,080
Отдръпнете се всички!

594
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
[man 2] Момчета, той има пистолет!

595
00:40:10,840 --> 00:40:12,040
Отстъпи!

596
00:40:21,480 --> 00:40:22,320
[човек 2 стене]

597
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
[Фредрик] Давай!

598
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
[двигателят стартира]

599
00:40:36,720 --> 00:40:38,720
[изграждане на напрегната музика]

600
00:40:56,320 --> 00:40:58,320
[свири предчувствена музика]

601
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
[музиката затихва]